背景故事 - 德玛西亚(the Demacia)

原译：王浩（中国翻译学会理事，师从许渊冲先生，主要从事英汉，法汉翻译和翻译理论，论文有《从<星之所在>诗体翻译看许渊冲理论对日文歌词汉译的指导意义》）
修订：NightMare

作为大陆上美德的典范，瓦罗兰西海岸的德玛西亚城邦的光辉照耀着其他的人类定居地。让瓦罗兰的所有人都生活得更好，是德玛西亚人民的共同理想。因此，他们传播仁爱和正义。在他们眼里，残忍怨毒和自私自利如同疾病，应当从人类心灵中根除。来到德玛西亚并定居在城邦内的人们，同样应该具备这里的理想和美德。在这里，损人利己的人会很快发现自己的下场是被放逐…或者是更糟。

然而，德玛西亚的生活并非如世外桃源般宁静祥和，如梦似幻。由于这里的人民以领导瓦罗兰的道德风尚为荣，因此他们采用严刑峻法，来确保每个居民只有遵守道德规范才能居住在城邦里。德玛西亚没有从轻发落这一说法，任何形式的犯罪都将受到严惩。在德玛西亚鞭长莫及的地方，一些反对者宣称其制度从一开始就是伪善的。为了驳斥这些抨击，德玛西亚指出，他们的司法体制作出判决时，也会从仁慈和缓和的角度出发。在公平、公正地考虑完案件相关的情景之前，没有人会受到惩罚。尽管其他人可能继续批评其法律的严苛，德玛西亚仍然还是固执己见。

德玛西亚(the Demacia)

在瓦罗兰，只有德玛西亚采用了君主立宪政体：国王为国家元首；议会由选举产生，行使立法权。尽管国王的统治非常有力，但至少在一定程度上，王权还是会受到德玛西亚议会的钳制。现任国王加文三世（也叫作光盾王加文三世）一心一意同议会合作，真正地确保了德玛西亚城邦的神圣不可侵犯。自加文一世即位以来，德玛西亚从未出现过任何形式的政变和叛乱。国王不仅是城邦的政治领袖，同时也是军队的最高指挥官。

在瓦罗兰，德玛西亚的军事力量最为强盛。这也是近期以来，唯一能够阻止诺克萨斯这台饥渴的战争机器的力量。从几百年前两个城邦建立以来，诺克萨斯就一直和德玛西亚不共戴天。他们之间的冲突的根源，就是天差地远的道德规范。所以，为什么德玛西亚认为军事的需求关乎城邦的存亡，就不难理解了。每一位德玛西亚市民都必须服至少三年的兵役。甚至服役期满，大部分德玛西亚人仍会保留着现役身份，为城邦的预备军队效力。

德玛西亚是最早支持传说誓盟的城邦之一，尽管它的目的与其说是为了维护整个星球的稳定，不如说是为了制衡诺克萨斯对瓦罗兰的野望。德玛西亚把最好的魔法学徒送到战争学院，其中一些人成为了召唤大师。德玛西亚保留了国境内的诸多公正之地的所有权，并且这个举动也缓和了维持军队所需的巨大开支。誓盟成立之后，德玛西亚的力量一如既往的强大，尽管它的目的不再是抵抗诺克萨斯的侵略并收复失地，而是把整个版图变成一座堡垒，士兵枕戈待旦，城池固若金汤。

德玛西亚如同灯塔，把人性的希望之光洒遍大陆。这个城市的本身就是它的概念的直观展示。城市风格质朴，给人以整洁的感觉。德玛西亚的建筑材料，都是精选的大理石和其他白色石料。抬头远望，一座座高塔刺破蓝天。城头的胸墙上，壮美的旗帜高高飞扬。宏伟的城墙彰显着权力与高贵。城市毗邻于一个天然港口，大部分区域坐落于平原之上。